TÜRK DEMİRYOLU İSTANBUL'UN 400 KİLOMETRE UZAĞI
Sıcak su lütfen.
Pardon?
Barın kapalı olduğunu söylüyor.
Getirecek.
- Teşekkür ederim. - Ne demek.
- Amerikalı mısın? - Evet.
- Türkiye'ye ilk gelişin mi? - Hayır, hayır...
Daha önce gelmiştim...
Çok zaman oldu.
Başka bir hayat sürerken.
- Şimdi de geri dönmüşsün. - Evet.
Bir şey arıyorum.
Kardeşim diyor ki...
...Türkiye'de ne istersen bulabilirmişsin.
- Öyle mi? - Evet.
Kendi öz kızını kaçırıp onu Amerikalı annesinden ayıran bir adamı da mı?
Pislik bir adam, yani aslında gerçek bir erkek değil.
Çocuğu hiçbir şekilde sevmiyor, sadece...
...karısını cezalandırmak amacıyla onun için dünyalara eş değer...
...kızını, geri vermemek üzere kaçıran bir adam.
Sence... Pardon.
Sence o adamı Türkiye'de bulabilir miyim? Veya...
...Türkiye'ye giderken?
Ben...
...öyle bir adamı aramazdım.
Oldukça...
...tehlikeli olur.
Senin için.
Onun gibi adamlar böyle düşünebilir.
Tanrı şahidim olsun ki...
...ona bir şans tanırım.
Durması için.
Yeniden düşünmesi için.
Başına gelebilecek en kötü şeyi düşünmesi için.
Bir hayal etmesi için.
Bu dünyada iki türlü acı vardır.
Bir can yakan acı.
Bir de birçok şekilde etki eden acı.
Çeviri: Fransergio @furkancavus
Bebeğim...
Birtanem...
- Anne! - Yavrum...
İyi misin?
Bebeğim...
Dışişleri Bakanlığı'nın haberi yok Grace.
Kimsenin haberi yok.
45 dakika evvel biri kızını danışmaya getirmiş.
Seni çok seviyorum. Seni seviyorum, seni seviyorum.
En sevdiğim şoförüm. Teslimatçı gibi her zaman tam vaktinde gelir.
Samuel!
Roberto, buraya girip çıkmak kolay değil.
- Ozalitçiye mi? - He?
- Ozalitçiye mi? - Evet.
Hadi bakalım.
Bugün nasılım?
Aynısın, sadece daha kötüsün.
Her gün daha az şey biliyorum.
Kulübe hoşgeldin.
Bıraktığın için sağol.
Sana bir tavsiye.
Dış fırçana ulaşabilen bir insana her zaman nazik ol.
Tamam...
Bu görüşme ve fırsat için teşekkür ederim.
CV'mden de görebildiğiniz gibi...
Hayır, hayır... Bu fırsat için teşekkür ederim.
Uzun zamandır firmanızın çevreye karşı olan duruşunu takdir ediyorum ve...
...bunun bir parçası olmak...
Anne... Anne, kabul edildim.
Evet... Beni kabul ettiler.
"Mühendislik Fakültesi 2019 girişliler arasına kabul edildiğinizi...
...büyük bir sevinçle bildiririz."
Ne zaman gideceğim bana bağlı değil Tommy.
Ordu belirliyor bunu.
Kapıya gidince söylerim. İkinizi de seviyorum.
- Nereye gidiyorsun? - Irak.
- İlk seferin mi? - Evet efendim.
Döndüğünde seni almaya geleceğim.
Teşekkür ederim.
- Selamun aleyküm. - Ve aleyküm selam.
- Ne durumdalar? - Yukarıda sana bir şey bıraktım.
Hadi canım?
Teşekkürler Fatima.
- Grup yemeğine geliyor musun? - Evet, geliyorum.
Tabaklar ve peçeteler, peçeteler ve tabaklar.
Ve çatallar!
BRÜKSEL, BELÇİKA
Neden bunu yapıyorsunuz?
Cebimde isminin yazılı olduğu bir kağıt var.
Tek umurumda olan bu.
Bana bak.
Hayır, hayır... Kes konuşmayı.
- Bu olacak. - Lütfen yapma.
Oğlun her an eve gelebilir. Değil mi?
- Aç ağzını. - Hayır.
Aç ağzını dedim.
Hiçbir şey bilmene gerek yok.
Onlardan daha iyisi yok.
Bay McCall.
Geçen hafta bir kitap siparişi vermiştim.
Evet...
McCall...
Göremedim. Hemen dönerim.
Listeye uyan adam. Herkesin okuması gereken 100 kitap.
- Doğrudur, benim. - Kayıp Zamanın İzinde.
- Dün geldi. - Teşekkürler.
Kaç numara bu?
Sonuncu.
Umarım yeni bir liste daha yaparsınız.
Umarım. Ne kadar?
40 dolar lütfen. Teşekkürler.
Tabelayı kaldırdınız mı?
- Satılık tabelasını? - Durumda değişiklik oldu.
Kalmaya karar verdik.
İçki istemiyorum...
İçki istemiyorum.
Tanrım...
Bana değiştiremeyeceğim şeyleri kabullenme dinginliğini bahşet...
Değiştirebileceğim şeyleri değiştirebilme cesareti bahşet...
Arasındaki farkı anlayabilmem için de bilgelik bahşet...
Lütfen...
Lütfen beni aldığın yere geri götürür müsün?
3 DAKİKA UZAKLIKTA YOLCU
Yavaş... Yavaş.
Bir adım var, devam et.
Evine bırakmaya yardım eder misin?
Teşekkürler.
Hile yapma lan.
Nasılsın? Ben sevgilini eve bırakmak için çağırdığın Lyft şoförüyüm.
Sevgilim değil dostum, stajyerdi sadece.
Pardon. Kredi kartı kabul edilmedi.
Şerefsiz.
Baban müşterimiz olduğu için bizimle takılmana müsaade ediyorum ve...
...daha ilk şeyden sıçıp batırıyorsun.
Gel içeri.
Buyur.
Bunları duymuştum ama daha önce hiç görmemiştim.
- Şimdi gördün. - Evet.
Ücretin neyse al, üstüne de iyi bir bahşiş al benden, tamam mı?
Teşekkürler, teşekkürler.
Kız eve sağ salim gitti mi diye sormayacak mısın?
- Eve sağ salim ulaştı mı? - Hayır.
Onu hastaneye götürdüm, şu an biz konuşurken onun midesini yıkıyorlar.
Adı neydi?
Bilmiyorsun değil mi? Tamam.
Bu noktada genelde bir şans veririm...
...doğru olan şeyi yapman için ama bu akşam değil.
Bu akşam ona yaptığınız şeyi kaydettiğiniz...
...her neyse; Kameralarınız, cep telefonlarınız, onları istiyorum.
Bu akşam yanlış kapıyı çaldın o zaman moruk.
Kalk.
Ayağa kalk!
Ağlamaya başlama şimdi. Telefonunu ver.
Sağ mı, sol mu?
- Ne demek istediğini anlamıyorum. - Elin. Sağlak mısın solak mı?
- Sağlak. - 911'i ara.
Bu gece burada gerçekten olanları anlat onlara.
Babanın parası bu sefer seni kurtaramaz, anladın mı?
- Evet efendim. - Adını biliyor muydun kızın?
Hayır.
Adı Amy. Sol elini ver.
Sol elini ver dedim.
5 yıldız vermeni bekliyorum, tamam mı?
- Evet efendim. - Bana değil ama. Kime?
- Amy'e. - Doğru. Kimeydi?
- Amy'e. - Kime?
Amy'e...
5 yıldız vermeyi unutma evlat.
Merhaba Susan.
Ben olduğumu nasıl anladın Allah aşkına?
Kokunu alabiliyorum.
Yeni işedim ya.
Evet ama zeytinyağlı kuşkonmaz yemişsin.
- Soya soslu. - Sen var ya...
Parfümünün kokusunu aldım. Nasılsın?
- Sen iyi misin? - Daha iyiyim şu an.
Çok güzel...
- Sana da yemek getirdim. - Çorba...
Türkiye'deki olay nasıl sonuçlandı?
Mutlu sonla.
Başka bir anlam arama altında ama...
Bana yemek borcun var o zaman.
Yemeğin parasını ödemeyi kabul etmemiştim ama...
- Laf oyunu mu yapacaksın? - Ondan değil, sadece...
Hayır, hayır, hayır dostum. Bedavaya çalışmam ben.
Brian nasıl?
İyi, yeni kitabı çıkıyor.
- Öyle mi? - Evet.
- Okusam mı? - Evet.
1816 Sugauli Antlaşmasından önceki Nepal'in jeopolitik konumu...
...senin ilgi alanınsa kesinlikle.
- Arkadaşlığın da bir sınırı var. - Evliliğin de öyle.
Ben de henüz okumadım.
Hiç okur muyum orası da şüpheli.
İş için mi geldin?
Görüşmeler yapacağım.
Görüşmeler, öyle mi?
Doğum günleri en zorları olur.
Doğum gününde her zaman kardeşimi düşünürüm.
Tabii.
Geçen ütüleri katlarken fark ettim de...
...Vivian'ın gördüğü hiç kıyafetim kalmamış.
- Kötü bir şey değil bence bu. - Ne?
Giyim zevkimi de pek beğenmezdi.
Ne zaman bir kıyafet alsam ertesi gün ortadan kaybolurdu.
Ona sorardım...
...o da ne dediğini anlamıyorum derdi.
Veya öyle davranırdı, ben anlardım. Sonra da...
...aldığın o mor gömleklere ne oldu hiç bilmiyorum derdi ve...
...ben de onun sevdiği bir şey giyerdim.
Ne?
Bir şey demedim.
Vivian'ın doğum gününde gelerek hata ettiysem özür dilerim.
Robert düşündüm de... Belki de geri dönmelisin, ne dersin?
Rastgele insanlara yardım etmen falan çok güzel ama...
Kalbindeki o boşluğu doldurmayacak bu.
Eve gitsen?
Huzurunu bul.
Vivian öyle isterdi.
- Her zamanki gibi çok naziksin. - Öyleyimdir.
Sana bunları söylemeye zorunluyum.
Tek arkadaşın benim sonuçta.
Havalimanına lütfen.
Merhaba Bay McCall. Belki, bunu Fatima'nın bahçesine kimin yaptığını bulabilirsiniz.
Çocuklar.
- N'aber dostum? - Nasıl gidiyor?
Bina yönetimine yaptırmalısın bunu.
İşleri bu.
"İşlerinin bu olması" ile "bu işi yapacaklar" birbirinden çok farklı iki şey Miles.
- Evet ama sen burada yaşıyorsun değil mi? - Evet.
Kirayı da ödüyorum.
Bu işi başka birine bırakmalısın dostum.
- Mesela? - Ne bileyim...
- Herhangi biri. - Öyle mi?
Kiracı olmayan birine.
Haklısın. Muhtemelen herkes yapabilir ama kimse yapmıyor işte Miles.
Nihayetinde de herkesin yapabileceği bir şeyi kimse yapmadığı için...
...herkes sızlanıp durur.
Veya yapması gereken de denilebilir.
Aynen.
Peki...
Şuralarda badana dükkanları var.
Biliyorum, iş başına 600-700 kağıt alıyorlar. Biliyorum yani.
Hadi ya?
Ben 350 kağıda yaparım bunu.
- Sen? - Evet.
- Ne? - Hiç.
Sakat gibi mi duruyorum oradan?
Fırçayı batırıp duvara sürüyorsun, roket bilimi değil sonuçta.
Doğru, haklısın.
Ben bir sanatçıyım dostum.
Bridgeview Sanat Okulu'na gidiyorum.
Neden okulda değilsin o zaman?
Öyle her gün sıradan derslere gidemem.
- Özel bir yeteneğim var benim. - Evet, öyle.
Para kazanmak da yetenek ister.
Ama elinde tutmak için de kafa lazım Miles.
İşte sokaklarda para kazanıyorum ben de dostum.
Harçlık o, Miles.
Harçlığını çıkarıyorsun sen.
Bir şey diyeceğim...
350 dolar fazla biraz.
Ama teklifin için sağol.
Peki.
- Tamam mıdır? - Tamam.
Çok işin var dostum
- Pekala Bay McCall. - Pekala.
Hala bununla mı uğraşıyorsun?
Evet.
- Hiçbir şeyi kapatamıyorsun. - Henüz kapatamıyorum.
O ne, Walmart boyası mı?
Astar. Boyamadan önce astarlaman lazım.
Sanat okulunda öğretmiyorlar mı bunu?
Evet, biliyordum.
Teklifini düşündüm biraz.
Fiyatı ayarladım...
250.
- 250, öyle mi? - Evet.
250 kağıda bunu senin için hallederim.
- 250 kağıda? - Evet.
Tamam ama sadece okuldan sonra çalışabilirsin.
- S... - Küfür yok.
Kaçta çıkıyorsun?
- 3.15. - Tamam, okuldan sonra. 3.15, anlaştık mı?
- Tamam mı? - Pekala.
- Nakit ama tamam mı? - Tamam, nakit.
- Çek falan koyma gözümün önüne. - Benim gözüm senin üstünde.
Peki...
Miles!
Köşe başlarına takılma evlat.
Dudaklarında yağ vardı.
Ayak ucundaki 9 mm'lik kurban adına ruhsatlıymış.
Evde başka iz yoktu.
- Sorunuz var mı? - Bay Calbert bizim için çalışmıştı.
Bizden birine bir şey olduğunda...
...Teşkilat'ın bunu soruşturması gerekiyor.
Yani evet, sizinle yeniden iletişime geçeceğiz, teşekkürler.
Susan, Susan...
Olay mahalline biz gelene kadar girilmesin lütfen.
Bu adamla ilgili bir dosya bulamıyorum.
- Ne zaman bizden biri oldu o? - Bilmiyorum.
Yukarıdakiler onu boşuna gözden uzak tutmadı.
- Araç geldi... - Tamam.
- Harika görünüyorsun. - Olmuş mu?
Kravat ne olacak?
- Kravat takman lazım hayatım. - Yani...
- Ne diyorsa yap Brian. - Var mı kravatın?
- Yanımda. - Harika, çok güzel.
Görüşürüz hayatım.
- İyi eğlenceler hayatım. - Hoşçakal.
Oraya gelip işleri yoluna koymam gerekiyor gibi.
Gelmek ister misin?
Bu boktan ofisten çıkmak mı...
Brüksel'de dünyanın en güzel çikolataları var ayrıca.
Gidip bizzat deneyimleriz o zaman.
Bugün kişisel rekorumu kırdım.
Hayatta kalmayı başardığım gün sayısı.
Neyse, burada görüntülü kanıt var.
Kız kardeşimin portresi bu. Magda.
9 yaşındaydım. Savaş çıktı.
Çoğu aile gibi biz de birbirimizden koptuk.
Kardeşim Magda ayrı, ben ayrı bir kampa yollandık.
Onu bir daha görmedim.
60 yıl sonra bir gün Paris'teyim...
Birinin benim tablomu açık arttırmaya koyduğunu görüyorum.
12 milyon dolar. İnanabiliyor musun?
Geri almak için kanıtın olması lazım dediler.
Artık kanıtım da var burada.
Hakim görsün hele bir.
Fırtına geliyor gibi.
Check up vaktin geldi Sam.
Merhaba canım.
Kafası hala o tabloda. Yıllar önce yardım etmeye çalışmıştım ona.
O zaman da tablonun onun olduğuna dair kanıtı olduğunu söylüyordu.
Ama yok.
Ne bir kayıt, ne satış sözleşmesi var.
Aynı şeyi duymak için mahkemeye çıkıp duruyor.
Herhalde bu, odaklanacak bir şey oluyor onun için.
Kimsen kalmadığında yardımı dokunuyor insana.
Okuma harika geçmiştir diye düşünüyordum.
- Utanç vericiydi. - Hadi canım.
İki kitap imzaladım, o kadar.
Teşekkürler.
Seni havalimanına bırakmamızı istemediğine emin misin?
Yok, ben hallederim Brian. Teşekkürler.
- Geldiğin için çok teşekkürler. - Ne demek.
- İyi geceler. - İyi geceler.
- Senden bir iyilik istiyorum. - Nedir?
Ne öğrenebileceğine bir bak, tamam mı?
Başka bir akşam yemeği daha yiyeceğiz yani.
Ne yapabileceğime bir bakarım.
Yarın Brüksel'e uçuyorum.
- Emekli oldun sanıyordum? - Öyle zaten.
Senin ölmüş olman gibi aynı.
Peki.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Ne boyuyorsun?
Astar bu. Sonrasında boyayacağım.
Böylece altındaki bu aptal yazılar gözükmeyecek.
Kardeşim yapmıştı onu.
Büyüdüğümüz yer orası.
Öyle mi? Artık burada yaşıyorsunuz ama.
BRÜKSEL, BELÇİKA
Bir tür toz.
Harddisk içeriğiyle arama kayıtları?
Bugün elinize ulaşır.
Susan...
Tamam, teşekkürler.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Teşekkürler.
Geliyorum.
Bilmiyorum. Öyle geliyor ki hakim...
Bana aldırış dahi etmiyor gibi.
Elimdeki onca kanıta doğru dürüst bakmadı bile.
Bu kadarmış.
Çok nadir bir tabloymuş o, Sam.
Belki sana bu yüzden o kadar tanıdık geliyordu.
O benim kardeşim, Magda.
Daha küçüktüm ama kalan tek fotoğraf bu.
12. doğum günü hediyesi olarak amcam yaptırmıştı.
Genç bir sanatçıydı, kariyerinin başlarındaydı.
Ama bir görseydin.
Sadece benzerliği değil, onun ruhunu da yansıtıyordu sanki.
Bir deniz feneri gibi parlıyordu.
"Benim kardeşim" derdi... "Sammy'm benim" derdi.
Onu koruyamadım.
Onu iki kere kaybetmek...
Hayal bile edemiyorum.
BRÜKSEL, BELÇİKA
- Alo, Susan? - Alo. Bu kadar sanat düşkünü olduğunu bilmezdim.
İstediğin bilgi demin elime ulaştı.
- Şaşırtıcı biraz. - Dinliyorum.
- Gönderiyorum sana hemen. - Tamam.
Efendim?
Calbert'ın banka dökümü temiz.
Mesajlar, e-postalar... Aile içi geçimsizlik yok.
Kız arkadaşı, erkek arkadaşı, sevgilisi yok.
Bir iş arkadaşına attığı uygunsuz bir mesaj dahi yok.
Peki ya karısı?
Yapma Dave, kadınlar da çapkın olabilir.
Düşün bir yani.
Karına en son ne zaman çiçek gönderdin?
Yazdım kafama, yazdım.
Calbert'ın harddiskindeki veriler geldi.
Uçakta konuşuruz, şimdi değil.
Buradan mümkün olan en kısa sürede gitmek istiyorum.
Ona bakarız sonra.
Dikkatli ol.
Affedersiniz beyefendi. Pardon...
Teşekkürler.
- 6'da aşağıda buluşuyoruz? - Tamamdır.
Şu sürekli bahsettiğin Belçika çikolatasından da getirsene.
Yoksa uçağa binemezsin.
Ben geri dönüyorum anlaşılan.
Lanet olsun.
Pekala...
Ne istiyorsun?
- Bırak beni. - Kalk lan ayağa kahpe.
- Para nerede? - Para falan yok bende!
Para nerede?
Ne istiyorsun lan sen?
Kimsin sen amına koyayım?
Hadi...
Burayı çok güzel yapabiliriz.
- Tüm binayı picassolarız. - Picassolarsın öyle mi?
- Evet. - Öyle mi? Ne kadara?
Müesseseden.
Sevdim bu işi.
Uzun zamandır çizim yapıyor musun?
Üçüncü sınıftan beri falan.
Bu ne?
Yaptığım işlere attığım imzam.
Kardeşim boksördü.
Tanrı'nın sağ eli.
Adama onla bir vurdu mu...
...cennete yollar. Veya işte...
Anladım.
Hala dövüşüyor mu?
Biri spor salonundan dönerken vurdu onu.
Biriyle husumeti olduğundan da değil...
Spor çantasını istemişler sadece.
Ne?
Bir şey demedim.
Neyse...
Ninem derdi ki, birine rahmet okumazsan...
...iki kere can verir.
Ninen bilge bir kadınmış. Alo Brian?
Evet, şu an kitabını okuyordum hatta. İnanamıyorum...
Evet...
Evet.
Tamamdır.
İyi misin Bay McCall?
Bay McCall baksana!
Sağol Dave.
Brüksel polisi böyle otellerde bu tarz hırsızlıkların yaşandığını söyledi.
Ama üzerinde hiç mücevherat da yokmuş.
Saat bile yokmuş.
Bu hariç.
Teşkilat ne diyor?
Ellerinden...
...gelen her şeyi yapacaklarını söylüyorlar.
Interpol'le çalışıyorlarmış.
Kimin yaptığını bulacaklarına dair söz verdiler.
Ama...
Ben şu an ne yapacağım, bilmiyorum.
BRÜKSEL, BELÇİKA
Telefon nerede?
Seninki mi çalıyor?
Benimki değil.
Nerede lan bu?
Fırtına kuzeye doğru ilerlerken siz dinleyenlerimize Frances Kasırgası'nın...
...ülkenin güneydoğu kısmına verdiği hasarı hatırlatmak istiyoruz.
Körfez kıyısından bu tarafa doğru yavaş yavaş geliyor.
Meteorolojistler de bu sebeple endişeli.
Fırtına doğu yakasında deniz kıyısına doğru yaklaştığında...
...fırtınanın vurduğu tüm şehir ve kasabalar...
...fırtınanın yıkıcı hasarını ve...
...oluşturduğu tehlikeli boyuttaki sel felaketlerini tecrübe etti.
KORİDOR KAMERASI DEVRE DIŞI
Affedersiniz beyefendi. Pardon.
Teşekkürler.
Affedersiniz beyefendi.
- 6'da aşağıda buluşuyoruz? - Tamamdır.
Kilo almışsın Dave.
O bomba patladığında ben de aynı lobideydim.
Sana bakıyordum.
Otel üstümüze çöktüğünde.
Bir an oradaydın, sonra bir anda kayboldun.
Günümde değildim.
Cenazene katıldım.
Yasını tuttum...
Uzun zaman geçti üstünden.
Susan biliyor muydu?
7 sene ortağındım senin Mac. Senden hiçbir şey saklamadım.
Üzgünüm Dave.
Gerçekten.
Ben ne kadar üzgün olduğumu söyleyemedim hiç.
- Vivian için. - İşte...
Hala plajda mı kalıyorsun?
Uzun zamandır hayır.
O bahsettiğim kulübeyi aldım ben de.
Karımla çocukları senede birkaç sefer götürüyorum.
Bunların hiçbirine sahip olamazdım...
...Susan olmasaydı.
Sanki hayat...
...kararmıştı.
Kendimi bırakacağım o uçuruma giderken vazgeçirdi beni.
Muhtemelen bir iddia için falan yapmıştır.
Cidden mi?
Hayatımı ona borçluyum.
Çocuklarla hiç konuşuyor musun?
Hayır, yıllar oldu.
Fena ekiptik, değil mi?
Düğmeye basmamış Dave.
- Kim? - Susan.
Asansörde.
Kat numarasının olduğu düğmeye basmamış.
Tüm videoyu izledim.
Önce çantalılar binmiş asansöre.
Onlar 16 numaraya basmış, Susan'ın basmasına gerek kalmamış.
Hangi katta ineceğini biliyorlarmış.
Onları buldun mu?
Parçalarını buldum.
Kolum kadar sabıka kaydı olan iki keş.
Bir kolum kadar var en az.
Gaz kaçağı.
- En azından polis öyle diyor. - Sen ne diyorsun?
Tanık bırakmamak diyorum.
Otopsi raporuna göre...
Bıçak yarası.
Üçüncü kaburgasının iki milimetre altından.
- Yakın dövüş tekniği... - Aynen.
Öğretilmiş bu. Soygun falan değilmiş.
O odada başka bir şey olmuş.
N'aber dostum?
- York. - Dave.
Dinle, Calbert'ın...
...yanındaki tabanca, sağ tarafındaydı.
Sağlaktı zaten. Niye?
Karısı solak biri tarafından vurulmuş.
Odada başka biri varmış.
Lateks eldivenden barut testi geldi.
Çantalı elemanların dairesinde de 20 bin euro bulunmuş.
- Selam Bob. - Selam.
Adamlara tuzak kurulmuş.
Evet de teşkilat ajanları oldum olası indirilir zaten.
Karşı taraf mesaj göndermeye bayılır.
Neden tezgah kursunlar ki?
Onun bizden olduğunu bilmiyorlardı.
Susan o odada kimin olduğunu öğrenmek üzereymiş.
Bu yüzden öldürdüler onu Dave.
İki cinayet bağlantılı.
Başka bir şey öğrenince ararım seni.
Haberdar et beni.
Asansör kapalı dostum.
Beni iyi dinle koçum, iş yapmaya hazır mısın?
Çünkü benim ekibimde boş gezen adam olmaz.
Boş yapmak yok.
Versene şu cigaradan.
Emin misin?
Dinle dostum, bu gece mermi yağdırman gerek, biliyorsun değil mi?
Bu akşam mermi yağdırman lazım onlara.
O herifler kardeşini öldürmemiş miydi?
Evet.
Aynen. Bu akşam işini görmen lazım.
Mermi yağdır üstlerine.
Bu akşam o ezik heriflerden birini öldür kesin.
Tüm şarjörü boşalt.
Annen kardeşini toprağa verdi.
İki oğlunu da kaybettirme kadına.
- Duydun mu beni? - Evet.
Şarjörü boşaltmadan gelme sakın, şimdiden söyleyeyim B.
Hassiktir.
- Gidiyoruz Miles. - Hassiktir.
Çök, çök, çök.
Kim lan bu amına koyayım?
Babanım. Annen daha söylemedi sana.
Hadi Miles. Hadi dedim Miles.
Gidelim Miles!
Bu herifi tanıyor musun?
Nereye gidiyorsun?
Hadi ya?
Kimdi lan o?
Şuna baksanıza lan.
Ne oldu amına koyayım? Lan ne oluyor amına koyayım?
- Hadi! - Bırak beni amına koyayım ya.
- Neredeyiz biliyor musun sen amına koyayım? - Ben biliyorum, sen biliyor musun?
Nerede olduğumuzu biliyorum ben. İstediğin şey bu mu?
İstediğin bu mu? Çizim yapmak istediğini sanıyordum.
Öyle dememiş miydin?
- Çizim mi? - Evet.
- Resim yapmak mı? - Evet!
Ne geçecek elime onları yapınca?
Annemin boğazından iki lokma bir şey geçirebilecek miyim onlarla?
Faturaları ödeyecek mi onlar amına koyayım?
Yok.
Gangster olman lazım, katil olman lazım tabii.
Çekici geliyor değil mi? Onlara ihtiyacın var tabii.
Tamam, istediğin buysa eğer.
Eğer bunlar gerçek bir erkek gibi hissetmeni sağlıyorsa gerçek bir erkek ol o zaman.
Direkt burada başlayalım hatta.
- Benimle başla. - Hayır...
Yok, benimle başla. Hadi, benimle başla.
- Hayır, al şunu. - Hayır...
Hadisene katil, al şunu katil seni.
Hadi katil. Bas tetiğe.
Tutmayı biliyor musun bunu?
Ne yaptığını biliyor musun? Hadisene, katilsin ya...
İşte böyle.
İşte böyle...
İşte böyle.
2.5 kiloluk bir ağırlık, tek gereken bu.
Hadi gangster.
2.5 kiloluk bir ağırlık, tek gereken bu... 2.5 kiloluk bir ağırlık, tek gereken bu.
Tamam, hadi. Ver bana. İstemiyorsun, ver bana.
Hadi, ver şunu.
Sana bir şey yapmayacağım.
Onların kim olduğunu biliyor musun? Yalancılar.
Ben de öyleyim.
Bir yalancıyla iş yaparsan ne olur görüyor musun?
Bir yalancıyla iş yaptığında ne oluyor görüyor musun?
Senin gibi safın tekine yalan söyledim.
- Sakin. - Şimdi de seni öldüreceğim.
Bana baktığında ne görüyorsun? Söyle.
Doğru cevabı versen iyi olur. Bana baktığında ne görüyorsun?
- Bilmiyorum. Bilmiyorum. - Katil! Ne görüyorsun saf seni?
- Bilmiyor musun? - Bilmiyorum.
- Tamam.
Erkeklik silahla ölçülmüyor evlat.
Bir seçim şansın var.
Yeteneği ve şansın var.
Çevrem falan diye başlama bana.
Annenin sana sağlayamadıklarını, beyaz adamın sana şans vermeyeceğini falan sayma bana.
Bir şansın var. Hala nefes alıyorken kullan onu.
Ölümün ne olduğundan haberin yok!
Ölüme dair en ufak bir fikrin bile yok!
Bir karar ver.
Tamam.
Bay McCall, baksana.
- Niye ben? - Niye sen olmayasın?
Ama... Ama neden ben?
Beraber öğrenelim bakalım.
Bu boyutta bir fırtınayla dalgaların boyu 2 metreye kadar yaklaşabilir.
Sahili asıl dalgaların esiri edecek şey fırtınanın hızı ve devasa merkezi.
Merhaba?
Bay McCall?
Kimsin?
Benim, Miles.
- Dışarıdaki tuğlaları bitirdim. - Evet, gördüm.
Kalan boya için para üstünüz.
- Hepsi bu mu? - Evet.
Neyse...
İçecek bir şey var mı acaba?
Evet, var. İçecek bir şey mi istiyorsun?
- Evet. - Geç içeri.
- Buzlu çay mı, su mu? - Jackie Chan'e mi benziyorum ben?
- Teşekkürler. - Rica ederim.
- Onları sokakta satıyorlar, haberin olsun. - Biliyorum.
- Ne yapıyorsun? - Tavuklu pilav.
- Annem de yapar bundan. - Hadi ya?
- Evet, içine biraz... - Ben annen değilim.
O da senin tenceren değil.
Burası da senin evin değil.
- Anladın mı? Güzel. - Evet.
Bu duvar boya istiyor.
- Evet, öyle. - Aynen.
- Yapabilirim senin için. - Öyle mi?
Evet.
- Ne kadara? - O yemekten bir tabak koyarsan...
Neyse...
Harbiden diyorum. 115'e.
Tamam mıdır?
Tamam, senle anlaşalım.
- 115, öyle mi? - Evet.
Al bakalım, bedava.
Oku bunu. Okuma biliyor musun?
- Evet. - Ne yazıyor?
Ta-Nehisi Coates, Between the World and Me.
Tamam. Sen onu oku, anlaşma tamamdır.
- Havalimanına mı? - Evet.
Birinin doğum günü mü?
- Kızımın. - Ne güzel.
- Kaç yaşında? - Beş.
Pek sık uçağa binmiyorsun herhalde?
Üç dakikadır Logan Havalimanı'nın tersi istikamette gidiyorum.
Kenar olmasın lütfen anne.
- Anne? - Yemeğini ye tatlım.
Neden dişçiye gitmek zorundayım? Daha önce hiç gitmek zorunda kalmamıştım.
Bahçıvan gelmiş olmalı.
- Üzümler... - Üzümlerin yerini biliyorsun değil mi?
Tanrım.
Hayatım çok zor.
Al bakalım üzümlerini.
Hadi bakalım, ne yapabileceğini göster bana.
Ama... Cidden mi?
Cidden.
Merhaba birtanem.
Annen çok güzel bir liste yapmış.
A: Miane, çok güzel.
B: Yeni hams...
Yeni hamster.
Carol, kim gelmiş?
Carol?
Yeni Hampshire tavuğudur o, yeni hamster değildir...
Ama yeni hamster olursa daha güzel olur.
Tamam, öyle kalsın...
Hayatım, giriş kapının zili bozulmuş.
Ordudan eski arkadaşın neredeyse beş dakikadır arka kapıda bekliyormuş.
Aslında onun komutanıydım ben. 7 yıl boyunca.
Birtanem... Çok pardon, unutmuş olmalıyım. Kendisi...
Günleri karıştırdım.
Bu Robert McCall, bu da karım Carol.
- Merhaba. Memnun oldum. - Merhaba, memnun oldum Robert.
Bunlar kızlarımız, Molly ve Alice.
- Gel buraya birtanem, gel. - Nasılsınız?
- Selam ver... - Kendinizi evinizde gibi hissedin.
- Teşekkürler. - Mac diyebilirsin.
- Kahve ister misin? - Yok, böyle iyiyim, sağol.
Dağınıklık için kusura bakmayın, tam...
- Hiç sorun değil, hiç. - Benim bu ikisini...
...okula bırakmam lazım. - Tamam.
Kızlar, hadi gidelim. Pijamaları çıkarma vakti.
- Robert, tanıştığıma memnun oldum. - O zevk bana ait.
- Gel, otur. - Tamam.
- İyi misin? - Evet.
- Çok güzel bir ailen var. - Teşekkürler. Ne oldu?
Dün beni öldürmeye çalışan elemandan aldım bunu.
Dediğin gibi, olayı örtüyorlar.
Herkesin dikkati Brüksel saldırısında.
Kimse güvende değil. Sen, ailen...
Kimse. Ordu seviyesinde şifreleme var onda.
Büro'ya götürüp numaraları tara.
İsimleri, o uçuşa yakın zamandaki diğer Brüksel...
...uçuşlarının yolcu listeleriyle karşılaştır.
Aradığımız kişi bu telefondan arama yapmış olabilir.
Bakacağım, bakacağım.
Yanıldığımı söyle bana Dave.
Telefona bakacak mısın?
Ne oldu Dave?
Sen ölmüştün.
İşte bu oldu.
Sen ortadan kaybolduktan üç ay sonra...
...hükümet bizi lağvetti.
Ben de hemen sonrasında özel sektöre geçtim.
Tanrı ve vatan uğruna yaptığımız şeyleri yapmaya devam ettim.
Bir kağıt parçasındaki isimleri ortadan kaldırdım. Sadece artık...
Artık isimlerin yanlarında işin fiyatı da yazıyor.
- Biz düşmanı öldürüyorduk. - Onların düşman olduğunu kim söyledi ki?
Biz değil, ben değil.
Sadece emirleri uyguladık.
Mac, iyi veya kötü insan diye bir şey yok.
Artık yok.
Düşman yok. Sadece...
Talihsizler var.
Peki ya Susan?
Talihsiz.
Brüksel'deki elemanın derin teşkilat ajanı olduğunu kimse bilmiyordu.
Susan o odada kimin olduğunu anlayacaktı.
Bunu anlayabilecek tek kişi de oydu zaten, değil mi?
Sen mezarından çıkana kadar.
Çikolatayı aldın mı?
Aldın mı?
Susan tehlikeli bir dünyada çalışıyordu, Mac.
Her an, herkes tarafından yapılabilirdi başına gelen.
- Herhangi biri değil, sen yaptın. - Sadece...
Dürüstlük saçmalığını zırvalayacaksın, değil mi?
Ama yapman gerekeni yaparsın, sonra da yoluna bakarsın.
Bunu ardında bırakıp yoluna bakamazsın Dave.
- Hepimiz günahlarımızın bedelini ödemek zorundayız. - Öyle mi?
Peki ya sen? Kendi günahların için ölmeyi hak ediyor musun?
- En az yüz kere. - Pekala...
Bak ne diyeceğim... Günah falan yok.
Erdem de yok.
Sadece insanların yediği boklar var.
Bizi adam öldürmek için ve...
...bu uğurda canlarımızı riske atmak için eğittiler.
Sonra bir gün, bir telefon geliyor ve...
...senle işlerinin bittiğini söyleyip hizmetlerin için teşekkür ediyorlar.
"Al bakalım sana bir plaket. İş mi lazım? İyi şanslar."
Sağlık sigortası mı lazım? Muharip İdaresi'ne.
Bir gün ajansın...
...diğer gün neredeyse akıllarına bile gelmeyeceksin.
Doğal bir değişimdi. Biz böyle kişilerdik.
Bunu yaptık. Sen de bunu yaptın.
Şimdi de böyle yapıyoruz.
"Yapıyoruz" mu?
Sadece ben yokum Mac.
Hepimiz yapıyoruz. Ari, Resnik, Kovac. Hepimiz.
Aile diyorsun?
Beyler.
Mac.
Ölü biri için gayet iyi görünüyorsun.
Şunu bilmeni istiyoruz, bu olayın kişisel bir yanı yok.
Ne yaptığınız, neye dönüştüğünüz beni ilgilendirmez.
Dünya sizin gibi çakma erkeklerle dolu.
Muhteşem bir dünyada da...
...yaptığımız her şeyin bir bedeli olur ancak...
...burası muhteşem bir dünya değil. İnsanlar kötü şeyler yapıyor.
Eğer şanslıysan bunu düzeltme şansın oluyor ancak...
...çoğunlukla cezasız kalıyor.
Bu o çoğunluktan biri değil.
Yaptığınız hata benim dostumu öldürmekti.
O yüzden şimdi ben de her birinizi öldüreceğim.
Bu konunun benim için tek üzüntü verici yanı ise...
...bunu yalnızca tek bir sefer yapabilecek olmam.
- Selam Ari... Beyler! - Selam Carol.
- Robert, görüşelim yine! - Ben de tanıştığıma memnun oldum.
Dave beni durağa götürebileceğini söyledi ama?
- Hoşçakal babacığım. - Hoşçakal baba.
Yardım edip eşlik mi edeceksin? Atla!
Gördün mü? Yardım ve eşlik.
- Sen küçük olanı al. - Tamam.
Hadi.
İşte görüşürüz.
Karımın özellikle en sevdiği olduğunu sanmıyorum.
Ona yakın aklıma gelen biri yok.
İyiyim ben. Sabaha bir şey getiririm.
Peşimdeki kim?
Susan'ı öldüren adam.
Neden?
Çünkü sen açık uçsun.
N'aber Miles?
Selam dostum, nasıl gidiyor?
- Neredesin? - Senin evdeyim.
Dinle beni evlat, çok vaktim yok...
Duvarları bitiriyorum. Nane yeşili kullanıyorum.
Burada yemek var mı ya? Açlıktan ölüyorum.
O havlama ne?
Cama gidip ne gördüğünü söyle.
Tamam. Dışarıdaki köpekler çıldırmış gibi.
Dinle beni, sokakta ne görüyorsun, söyle.
Pizza teslimatı yapan bir eleman var sadece.
Bekle.
Hop...
Bay McCall?
Hassiktir.
Siktir...
Bay McCall, sanırım biri eve girmeye çalışıyor...
Miles, beni çok dikkatli dinle. Yatak odasına git.
Yatak odama git, kitap rafı göreceksin.
- Git. - Ne?
Git sadece.
- Nasıl yani? - Miles...
- Tamam. - Miles... Gördün mü?
- Evet. - Pekala...
Orta rafta, Richard Wright'ın bir kitabı var.
- Native Son. - Ne?
Dinle, sana ne diyorsam aynen onu yap.
- Native Son, Native Son... - Çıkar onu.
- Ne, okumamı mı istiyorsun? - Çıkar kitabı. Arkasında bir tuş göreceksin.
O tuşa basmanı istiyorum.
Tuşa basınca raf açılacak. İçeri girip arkandan kapıyı kapat.
Tamam.
Girdim, girdim.
Burası ne böyle?
Tamam, sakin ol, sakinleş. Otur ve sessiz ol.
Çok sessiz ol, kıpırdama.
Alo Bay McCall...
- Kim bu adamlar? - Bırak onu ben düşüneyim.
Temiz.
- Sakin ol, deliğe git, içine gir. - Tamam.
Küçük yerlerle aram pek iyi değil dostum.
- Nefes bile alamıyorum. - Evlat, evlat... Sakinleş.
Ciğerlerim küçülüyor gibi amına koyayım.
- Bana doğru bakıyor. - Merak etme, çift taraflı ayna o.
Sen onları görürsün, onlar seni göremez.
Çok karanlık burası.
Bacaklarımı bile hissedemiyorum, ayaklarımı göremiyorum.
Rahatla, nefes al sadece. Çok sesli konuşma.
Telefonunu kapat, ışığı görürler. Kapat telefonunu.
Siktir.
Siktir...
Nasılsın Dave?
Kim olduğumu biliyorsun.
Dinle... Madem evimdesin, bitkilerimi benim için sula olur mu?
Çünkü uzun bir süre dönmeyeceğim.
Bizimle savaşa girmek büyük bir hata McCall.
Benimle savaşa girmek de öyle Dave. Benimle savaşa giriyorsunuz.
Nerede olacağımı biliyorsun.
Nereye gittiğini biliyorum.
Eve gidiyor.
Selam evlat.
Gel buraya.
Kasaba tahliye edildi.
Nasılsınız memur bey? Çift mesaiden çıktım demin.
Eve gidip doğalgazı açık bıraktım mı diye kontrol edeceğim sadece.
Tamam, acele et.
Gri BMW'nin yolunu açın.
Anlaşıldı.
Ne oluyor burada?
Geri dönmeniz gerekiyor. Kasaba tahliye edildi.
Neredesin?
Yavaşla.
Karısının pastanesiydi burası. Devam et.
Dur burada.
Ara sokağı temizleyin. Mac'in evi arkada.
Giriş yapıyorum. Sarı ev.
Temiz. Çıkıyorum.
Tepeye çıkacağım.
Saat 12 yönünde hareket var.
Kovac, ilerle.
- Ari, durum raporu ver. - Güney tarafını kapatıyorum.
Giriş yapıyorum, kuzey tarafı.
Kovac! Kovac!
Kovac! Geri gel.
Ateş açıldı, ateş açıldı. İlerliyorum.
Eve giriyorum.
- Görüş açında mı, York? - Görüyorum onu.
Giriş yapıyorum, kuzey tarafı.
Siktir!
Amına koyayım...
- Kovac vurulmuş. Ölmüş. - Tekrarla.
Kovac! Vurulmuş. Sikmiş atmış adamı.
Etrafı sarıyoruz. Tekrarlıyorum, etrafı sarıyoruz.
Ne oluyor amına koyayım?
Ari? Resnik? Biri cevap versin bana!
Ari!
Orospu çocuğu.
Ari ölmüş.
Ari ölmüş!
Diğerleri gibi amına koyayım!
Her yerde Susan'ın fotoğrafları var.
Bizi teker teker alıyor lan!
Görüş açısı lazım!
Sarı binanın güneybatı köşesindeyim. Kan izi var.
Ana caddeye doğru gidiyor gibi.
Pastanenin yan tarafı.
Anlaşıldı!
İçeri gir Resnik. İçeri gir.
Resnik, duyuyor musun?
Resnik?
Geri gel!
Amına koyayım!
Sadece sen ve ben, Dave. Kimse kalmadı.
Pek sayılmaz.
Bana ne öğrettiğini hatırla.
Her zaman bir yedek planın olsun.
Hadi Mac!
Göster kendini.
Çocuğun kim olduğunu bilmiyorum Mac.
Veya senin için bir anlam ifade ediyor mu...
Ona önem verdiğine dair risk aldım.
Çok basit olacak şimdi. Kendini göster.
Kendini göster, çocuğu öldürmeyeyim.
Bu rüzgar da işi garipleştiriyor.
Yan ayna.
İki tane kaldı. Üçüncü mermi bagajın ortasına gider.
Far.
Çok kararsızdım, çocuğu orada vurabilirdim.
Pekala, vakit doldu Mac.
Güzel hareketti Mac. Ama bir şeyi değiştirmeyecek.
Neredesin lan orospu çocuğu?
Amına koyayım Mac!
Senin ben amına koyayım!
Karını kurtaramadın! Susan'ı kurtaramadın!
Bu çocuğu da kurtaramayacaksın lan!
Senaryonda bu da var mı? Senaryonda bu da var mı lan?
Göster kendini!
Pekala.
Gel buraya. Buraya otur.
Evlat...
Gel bakayım...
Bakalım şuna...
Girip çıkmış. Kötü değil.
- Baksana... - Efendim?
- Annem çok kızacak. - Ben konuşurum onla.
Bana değil dostum.
- Sana kızacak. - Sen konuş o zaman.
Tamamdır.
Üçe kadar say. Bir, iki...
...üç. - Üç.
- Sıkıntı yok. - Aynen.
- Arkandayım. - Sağolasın.
- Bay McCall... - Efendim?
Kimsin sen dostum?
- Bay McCall... - Efendim?
- Sanırım kanama durdu. - Güzel, güzel.
- Otur. - Burası senin evin mi?
Evet, benim. Gel hadi, otur.
Ne çiziyorsun?
Bir...
Bir süper kahraman karakteri üzerinde çalışıyorum.
- Özel gücü ne? - Özel gücü mü?
Sen daha yapmadan ne yapacağını biliyor.
Şeyleri falan var...
Gizli odaları, sihirli kilitleri... O tarz laga lugalar işte...
O tarz şeyler yani.
- Uçuyor mu? - Hayır.
Hatta arabası da Malibu model.
Komik mi?
Açıkçası bayağı havalı. Bayıldım.
Sağolasın, teşekkürler.
SİZE ELİMDEN GELENİN EN İYİSİNİ BIRAKIYORUM
Bir misafirimiz bu kadar görkemli şeyler anlattığında...
...genelde görmezden geliyoruz direkt, bunu anlıyorsunuz.
Yani bugün şey olduğunda...
...nasıl büyük bir şaşkınlık içinde kaldığımızı anlarsınız...
Bana bir dakika izin verebilir misiniz?
Merhaba Sammy...
Magda!
Çeviri: Fransergio twitter.com/furkancavus